1
00:00:00,000 --> 00:00:25,000
Primero, último nada, tres PRE-

2
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
¡Oye yo! ¡Vamos! ¿Estás sangriento, Jack?

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Voy a irme y escaparme. Vamos.

4
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Derriba los movimientos de las chicas.

5
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Lento como quieran. Está bien, mamá.

6
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Voy a presionarte por ti.

7
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
He estado viendo un chiste en la noche,

8
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
todo el pelo que había en mi cabeza,

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
esperando el momento en que te estaré llamando.

10
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Incluso si lo intento, recordaré que las palabras nunca se dicen.

11
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Sólo que en los demás ya no funcionará.

12
00:00:51,000 --> 00:00:56,000
Te veré con los ojos bien abiertos,

13
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Estaré tocando una canción para ti.

14
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Incluso si te llamo rápido,

15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Estaré tocando una canción para ti.

16
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
Te veré ir, por favor, por favor,

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Te veré en la mañana

18
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
cuando estoy en el día,

19
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
cuando te veo esperar en mis otros pies,

20
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
cuando juego a la mañana,

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
cuando juego al mar.

22
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Estaré tocando una canción para ti,

23
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
si soy el segundo adolescente,

24
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Nunca he visto arriba todavía.

25
00:01:29,000 --> 00:01:34,000
Cuando juego el paseo,

26
00:01:34,000 --> 00:01:40,000
cuando el ruido de las vacaciones de verano

27
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
La noche Steady estará de mi lado.

28
00:01:43,000 --> 00:01:30,000
Tienes que ser ruidoso

29
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Los pájaros incluso dicen que estoy hablando.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Complaciente.

31
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Mucho.

32
00:02:18,000 --> 00:02:23,000
Los asmas son una condición que puede permanecer baja durante años.

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Entonces, de la nada, algo desencadena un ataque.

34
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
y de repente estás en problemas.

35
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Gracias por el juego completo, doctor.

36
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Dale la tumba de Marita al David.

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Lo haremos, señora Gamble.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Gracias.

39
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
¿Has pensado más en lo que te he preguntado sobre

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
y listado?

41
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Sólo quiero saber si me aceptan o no.

42
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Eso es todo.

43
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
Si dicen que sí, eso no será todo, ¿verdad?

44
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Erica, no voy a hacer nada precipitado.

45
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Solo quiero saber mis opciones.

46
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Supongo que esperaba que las chicas y yo te queráramos

47
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
quedarse con nosotros sería la única opción que necesitaría.

48
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
Las citas son las 3.30.

49
00:03:18,000 --> 00:03:25,000
Volveré a tiempo para una cirugía única.

50
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
David se está convirtiendo en un excelente joven.

51
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
¿Sí?

52
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Voy a ir a la cocina.

53
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Será mejor que disfrute esto mientras podamos.

54
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Hitler ya tiene bastante entre manos para que parezca que puede luchar contra nosotros.

55
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Su apetito por el territorio parece bastante insaciable.

56
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
¿Estarás allí esta noche si puedo escaparme?

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Lo intentaré y lo lograré, Miriam.

58
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Manifestándose con fuerza para oponerse a la propuesta de Joyce.

59
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
es la única manera de desecharlo.

60
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
¿Estarás allí, Alison?

61
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Por supuesto.

62
00:04:04,000 --> 00:04:05,000
Guantes de boxeo puestos.

63
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Barbilla de granito lista.

64
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Excelente.

65
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Es posible que lo necesites.

66
00:04:08,000 --> 00:04:13,000
Sospecho que podrías ponerte bastante sangriento.

67
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Oh, ¿el cheque está fuera?

68
00:04:16,000 --> 00:04:17,000
Bien.

69
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Bien.

70
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Bueno, ¿puedo hablar contigo, Alison?

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
A veces.

72
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Oh, te esperaba hace media hora, Claire.

73
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Lo siento, señora Cameron.

74
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
Pero si una señal en Brinsley's y luego en los ingresos brutos, algunos de nosotros,

75
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Estábamos hablando de la reunión de esta noche.

76
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Como mi empleado, apreciará que espero que vote

77
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
a favor de mi propuesta esta noche.

78
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
La lealtad del personal es una cualidad que tengo en alta estima.

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Es esencial para nuestros hombres en la casa.

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Sí, señora Cameron.

81
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
Hay una lista de tareas en la mesa de la cocina.

82
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Me gustaría que estuvieran completos cuando regrese.

83
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Saldré detrás de ti.

84
00:05:00,000 --> 00:05:07,000
Sí, señora Cameron.

85
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Señor.

86
00:05:10,000 --> 00:05:17,000
¿Doctora Campbell?

87
00:05:17,000 --> 00:05:38,000
Voy a ir a la mesa de la cocina.

88
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
¿Está esperando inspiración, señor Sims?

89
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Ja ja.

90
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Bueno, pedí ir de algún lado.

91
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Todos asumimos que el pop era tu musa.

92
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Vas bastante bien así.

93
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
¿Nos vemos en la reunión de esta noche?

94
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Sí.

95
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Pensé que os conocisteis como un sándwich.

96
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Otro café sería más útil.

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
¿Cómo te fue?

98
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
¿Voluntad?

99
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Te alegrará saber que no pasé el examen médico.

100
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
¿Qué quisiste decir con que no pasó?

101
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
¿Cómo es el hombre más apto que conozco?

102
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Encontré algo durante el examen.

103
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
¿Qué?

104
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Bueno, una ligera irregularidad en mi respiración.

105
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
¿Qué tan leve?

106
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Estoy seguro de que no es nada significativo, pero necesito que lo revisen.

107
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Bueno, entonces esperemos que sea suficiente para evitar que vuelvas a entrar.

108
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ten cuidado con lo que deseas.

109
00:06:32,000 --> 00:06:51,000
Lo lamento.

110
00:06:51,000 --> 00:06:58,000
Señoras, ninguno de nosotros debería hacerse ilusiones sobre la perspectiva de una guerra inminente con Alemania.

111
00:06:58,000 --> 00:07:10,000
Cuando estallan las hostilidades, habrá mucho que hacer para garantizar que nuestros hogares y familias estén protegidos de las pruebas y tribulaciones que inevitablemente traerá la guerra.

112
00:07:10,000 --> 00:07:28,000
Y es por ello que su comisión propone que el instituto cierre sus puertas hasta que podamos volver a izar nuestra bandera en tiempos de paz.

113
00:07:41,000 --> 00:07:48,000
No es necesario que sea por mucho tiempo.

114
00:07:48,000 --> 00:07:55,000
El gobierno nos asegura que, si comienzan, las hostilidades podrían terminar para Navidad.

115
00:07:55,000 --> 00:08:03,000
Señora Presidenta, pocos de los que vivieron el último conflicto darán mucha importancia a las garantías del gobierno de que cualquier guerra contra Alemania terminará rápidamente.

116
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
¿Señora Bond?

117
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
¿Cuándo comienza la guerra?

118
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Nos perjudicará a todos y nos llevará a un período de grandes cambios.

119
00:08:10,000 --> 00:08:17,000
Algo a lo que usted, señora Presidenta, se ha mostrado firmemente resistente a lo largo de su mandato.

120
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Señora Collingbourne, ¿sería tan amable de controlar a su hermana?

121
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
Como usted sabe, señora Presidenta, eso no es tan sencillo como usted lo solicita.

122
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Es una buena cantidad de dinero.

123
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
¿Puedes ayudarme a levantarme?

124
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Hola.

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Bienvenido a ti.

126
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Almí, Laurie.

127
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Lo siento.

128
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
¿Estás bien?

129
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Voy tarde.

130
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
¿Adónde vas?

131
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Estoy más que dispuesto a someter mi propuesta a votación.

132
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
¿Alguna objeción a eso, señora Bond?

133
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
Sólo que la membresía ha sido administrada de manera tan estricta a lo largo de los años.

134
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Es casi seguro que entregará todo lo que le pida.

135
00:09:09,000 --> 00:09:15,000
Qué vergüenza para usted no compartir mi fe en la independencia mental de nuestros colegas.

136
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Qué vergüenza.

137
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Si caminamos despacio quizás no nos duela tanto.

138
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
No puedo caminar lento, Sr. Wilson.

139
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Voy tarde.

140
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Bueno, ¿por qué no dejamos tu bicicleta aquí?

141
00:09:29,000 --> 00:09:34,000
Y te llevaré a donde necesitas estar, doblemente rápido en mi espalda.

142
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Estoy seguro de que puedes entrar allí.

143
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Ya sabes, o he sido una bolsa de correo.

144
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Encantador.

145
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Pequeño, como un correo.

146
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Mmm.

147
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Estoy llegando bastante alto.

148
00:09:44,000 --> 00:09:49,000
¿Oh?

149
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Oh.

150
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Está bien.

151
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Está bien.

152
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
30.

153
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Es el hombre de las uñas.

154
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Es un poco...

155
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Es un poco...

156
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Supongo.

157
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Es bastante...

158
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Señoras.

159
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Es con cierta sorpresa.

160
00:10:12,000 --> 00:10:16,000
Anuncio que la votación será empatada.

161
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
Esto significa que como presidente tengo el casting.

162
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Lo siento mucho, llegas tarde.

163
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Eh...

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Un pequeño accidente en mi bicicleta.

165
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Sra. Gomadom, presidenta.

166
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Aún no has votado, ¿verdad?

167
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
De hecho, lo hemos hecho, Clem.

168
00:10:35,000 --> 00:10:39,000
La votación fue empatada, lo que significa que tengo voto de calidad.

169
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Todos ustedes respetan, señora presidenta.

170
00:10:42,000 --> 00:10:49,000
Y he votado a favor del cierre del instituto mientras duren las hostilidades.

171
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Oh.

172
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Estoy aquí ahora.

173
00:10:53,000 --> 00:10:58,000
Y es un placer verte, pero, desgraciadamente, me temo que es demasiado tarde para que votes.

174
00:10:58,000 --> 00:11:02,000
Respeto lo que dijo sobre la lealtad esta mañana, señora Cameron.

175
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Señora presidenta.

176
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
Si yo fuera usted, pensaría muy detenidamente lo que está a punto de decir, jovencita.

177
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Siéntase libre de decir lo que piensa, señorita.

178
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Eres mamá, amigos aquí.

179
00:11:12,000 --> 00:11:18,000
No me avergüenza decir que la idea de la guerra me asusta.

180
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Sí, son sólo uno.

181
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Me aterroriza, si soy honesto.

182
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Pero es por eso que necesito esto.

183
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Tú.

184
00:11:33,000 --> 00:11:42,000
Creo firmemente que el instituto debería permanecer abierto.

185
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Entonces así habría votado.

186
00:11:45,000 --> 00:11:50,000
Está todo muy bien, señorita Hillman, pero me temo que la votación está cerrada.

187
00:11:50,000 --> 00:11:55,000
El voto de calidad del Presidente sólo debería utilizarse cuando exista un verdadero punto muerto.

188
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Si la señorita Hillman no hubiera llegado muy tarde, habría estado presente para votar con el resto de nosotros.

189
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Sí, pero llegó muy tarde.

190
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Y se hizo la votación y hubo empate.

191
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
Y en consecuencia, tuve el voto decisivo.

192
00:12:07,000 --> 00:12:14,000
Si no permite que cuente el voto de la señorita Hillman, no tendré otra opción que convocar un voto de censura contra el presidente.

193
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
Esto podría tener consecuencias de gran alcance, señora Barton.

194
00:12:17,000 --> 00:12:23,000
Después de todo, el presidente es elegido por los miembros, y les insto a que lo piensen con mucho cuidado.

195
00:12:23,000 --> 00:12:32,000
Exijo un voto de censura al presidente.

196
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
He servido en esta rama lo mejor que he podido durante seis largos años.

197
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Lo siento.

198
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Lo exigí absolutamente.

199
00:12:41,000 --> 00:12:52,000
Y me niego categóricamente a ser sometido a esta indignidad y por la presente ofrezco mi renuncia inmediata.

200
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
No voy a hacerlo.

201
00:12:54,000 --> 00:13:22,000
No voy a hacerlo.

202
00:13:22,000 --> 00:13:29,000
Mira, he vuelto.

203
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
No creo que lo hagan.

204
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Bien hecho, Francisco.

205
00:13:32,000 --> 00:13:41,000
Pero de una forma u otra, le has entregado a las alegrías exactamente lo que querías.

206
00:13:41,000 --> 00:14:03,000
No voy a hacerlo.

207
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
¿Cómo te llamas?

208
00:14:07,000 --> 00:14:14,000
Estefa.

209
00:14:14,000 --> 00:14:21,000
Muéstrame.

210
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Eso es...

211
00:14:23,000 --> 00:14:24,000
Maldita sea, amor.

212
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Ese es un pastel de vaca.

213
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Es mi culpa.

214
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Estaba para terminar de ordeñar para poder entrar y secarme.

215
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
Ese es mi error, ¿no?

216
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
Si a Marlene no le resulta fácil, la llamaré para jugar.

217
00:14:33,000 --> 00:14:40,000
¿Puedes ser un hombre tan noble?

218
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Ya conoces el anuncio especial.

219
00:14:43,000 --> 00:14:48,000
El gobierno alemán anunció esta noche su respuesta a una comunicación británica

220
00:14:48,000 --> 00:15:11,000
y dieron sus propuestas para un problema civil y otros problemas británicos.

221
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Empiezo.

222
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Estoy lleno de fuego.

223
00:15:14,000 --> 00:15:21,000
Ganado la lámpara. No hasta dentro de una hora más o menos.

224
00:15:21,000 --> 00:15:27,000
Bien.

225
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
He tomado una decisión, Mar.

226
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
¿Qué pasa?

227
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Alistarse.

228
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
¿Qué?

229
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Todos los muchachos están hablando de eso.

230
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
¿Estás contando, lista?

231
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
No podrás detenerme cuando tenga 17 años.

232
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Te estás olvidando de lo mío. Eso tampoco.

233
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
Estaba hablando de tu papá. Estoy hablando de tu condición.

234
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Si Thought Campbell me dio el visto bueno, también lo hará la Marina.

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
¿La Marina?

236
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Tan pronto como tenga 17 años, me uniré a la Marina.

237
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
¿Te has dicho eso, algo de esto?

238
00:15:57,000 --> 00:16:01,000
No, me quedé dormido antes de que pudiera.

239
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Ya he tomado una decisión.

240
00:16:03,000 --> 00:16:06,000
Es lo que quiero.

241
00:16:06,000 --> 00:16:11,000
Te veré por la mañana.

242
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
Necesitamos pedir un estetoscopio nuevo.

243
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Sospeché que estaba a punto de desaparecer.

244
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Pruébalo yo mismo y gana un pene. Ya estoy muerto.

245
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Lo primero.

246
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Podría encargar un par antes de que el ejército los requise a todos.

247
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Sólo para frotarlo.

248
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
No es mi intención. Simplemente satisfecho de forma continua.

249
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Has vuelto temprano.

250
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
Nos echaron del cine.

251
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Este viejo estornudaba constantemente, molestando a todos.

252
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Entonces Laura tenía un trabajo tranquilo.

253
00:17:04,000 --> 00:17:09,000
Cortésmente le sugerí que si no se encontraba tan bien, tal vez el cine no fuera el mejor lugar para estar.

254
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Un buen consejo médico. Bien por usted.

255
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
Le farfulló al gerente. ¿Quién echó el suyo?

256
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
No antes de decirles que si íbamos a la guerra, espero que la primera bomba alemana caiga sobre

257
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Inglaterra y aterrizaría en su cine.

258
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
Es algo terrible haber dicho eso.

259
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
No estás con nadie en esto.

260
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
¿Entonces ahora tienes prohibido el cine?

261
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
De por vida.

262
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Vamos.

263
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Estás hambriento.

264
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
¿Cómo estás?

265
00:17:30,000 --> 00:17:37,000
¿No te alegra poder quedarte en casa para ver en sesión a esos dos prohibidos en todas las salas de cine?

266
00:17:37,000 --> 00:18:04,000
Lo que sea que sueñe tu padre.

267
00:18:08,000 --> 00:18:23,000
¿Cómo es?

268
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Necesitamos mantener el brazo en esta posición durante un par de días.

269
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Después de eso, puedes quitarte el cabestrillo.

270
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Pero debes cuidarlo hasta que el dolor desaparezca por completo.

271
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Tiene suerte de que no esté roto.

272
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
¿Ella? No soy una de esas malditas vacas.

273
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Mis disculpas.

274
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Ya es bastante malo estar dudando sobre si ir como tú con un veterinario.

275
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Supongo que no tiene sentido decirte que te tomes unos días libres.

276
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Me gusta cuando puede responder sus propias preguntas.

277
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Me salva la herencia del hermano en lo obvio.

278
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Cuídala.

279
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Primera puerta y todo.

280
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
¿Crees que está bromeando?

281
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
¿Estás hablando con él?

282
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Si esto es lo que quiere, no podemos detenerlo.

283
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Se les olvidó conocerlos a todos.

284
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Yo era un año menor.

285
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Y si fueras mi hijo, te habría detenido.

286
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
¿Quieres agregar la opción?

287
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Los jóvenes se sienten atraídos por la guerra como Mothster Flame Men.

288
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
¿Existe la posibilidad de demostrar su valía?

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Me volaré en pedazos intentándolo.

290
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
De una bala o arrepentimiento.

291
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
Más de una forma de morir.

292
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Spammy, la gloria de muchos hombres humanos.

293
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Nos llevó años superarlo.

294
00:19:25,000 --> 00:19:30,000
¿Aún no puedes sacar una jarra con el corazón firme?

295
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
Dicho esto, preferiría casarme.

296
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
David es una tragedia.

297
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Nadie lo es.

298
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
No estás escuchando.

299
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
No es una elección.

300
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
No para la mayoría.

301
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Ahora tu precioso instituto está cerrado.

302
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Quizás tenga toda su atención.

303
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Siempre has tenido toda mi atención, Bo.

304
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
No, no.

305
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Tu mente frecuentemente está en otra parte.

306
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Y debería centrarse en garantizar que el único sostén de la familia

307
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
ha cuidado adecuadamente.

308
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
Pero si me permitieras trabajar, podría ayudar a aliviar algunas de las preocupaciones financieras.

309
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Hemos tenido esta conversación.

310
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
Pero...

311
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
No, pero hemos tenido esta conversación.

312
00:20:09,000 --> 00:20:35,000
¿Sí?

313
00:20:35,000 --> 00:20:39,000
No lo has hecho.

314
00:20:39,000 --> 00:20:45,000
Sólo hay suficiente tocino para uno.

315
00:20:45,000 --> 00:20:53,000
Lo tienes.

316
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
Y es una sobrina, Bob.

317
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Estoy esperando.

318
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Te ruego que me ayudes.

319
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Después de que le diste a David lo viejo claramente,

320
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Fui directamente a la oficina de reclutamiento para averiguar cómo inscribirse.

321
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Cuando llegue el momento le harán el reconocimiento médico.

322
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
y si encuentran algo relacionado con el asma, simplemente no lo aceptan.

323
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Diles que lo tiene.

324
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
David es un hombre joven.

325
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
No es un hombre joven.

326
00:21:21,000 --> 00:21:22,000
Es un niño.

327
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Un niño de 16 años.

328
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Entiendo cómo debes sentirte.

329
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Tienes dos hijas o nunca ves acción.

330
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
No es posible que entiendas cómo me siento.

331
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
Lo único que te pido es que escribas a la oficina de contratación.

332
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
y dígales que David tiene antecedentes de asma crónica.

333
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Pero Miriam, él no.

334
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Es, en el mejor de los casos, grave y, afortunadamente, ha estado apareciendo durante varios años.

335
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
No necesitan saber eso.

336
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Eso es suficiente.

337
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Con todo respeto.

338
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Erica, esto es entre el Dr. Campbell y yo.

339
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Escucharemos a su familia durante muchos años.

340
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Les tiene a todos un gran cariño,

341
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
pero le estás pidiendo que se comprometa con la práctica.

342
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
No es posible que haga eso.

343
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
He simpatizado. Realmente lo hago.

344
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Pero no harás nada.

345
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
No puedo hacer lo que me pides.

346
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Si se lo llevan, mi hijo morirá.

347
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Miriam, creo que deberías irte ahora.

348
00:22:11,000 --> 00:22:18,000
Salva a mi hijo.

349
00:22:18,000 --> 00:22:27,000
Ella no será la última.

350
00:22:27,000 --> 00:22:50,000
Ella no será la última.

351
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
El organizador del condado pensó que no teníamos más remedio que cerrar.

352
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
debido a la catastrófica pérdida de membresía.

353
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Había estado en contacto con Joyce.

354
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Joyce se ha negado a regresar,

355
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
lo que por supuesto significa que ninguno de sus seguidores lo hará jamás.

356
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
Ella sugirió que nos uniéramos a nuestro instituto más cercano mientras dure.

357
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
¿Explica cómo nos encontramos con ella durante 16 millas de ida y vuelta en bicicleta?

358
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
¿De noche con vehículos militares cargando por todos lados?

359
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
Ella no lo hizo.

360
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Ed también.

361
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
De cualquier manera, Joyce consiguió lo que quería.

362
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
El cierre del W.I.

363
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Bueno, no si atraemos a más miembros.

364
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Ahora ¿cómo vamos a hacer eso?

365
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Sinceramente, no tengo ni idea.

366
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Pero eso no significa que nos rendimos.

367
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Debería regresar.

368
00:23:44,000 --> 00:23:59,000
Soy yo.

369
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
Hiciste lo que pensaste que era lo correcto.

370
00:24:02,000 --> 00:24:07,000
Hasta cierto punto, actué por impulso e hice que la situación

371
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
intratablemente peor.

372
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Mi boca grande y yo atacamos de nuevo.

373
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Bueno, resulta que te amo a ti y a tu bocaza.

374
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Gracias, Pedro.

375
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
Eso me hace sentir un poco mejor.

376
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Cookie dice que la cena tardará cinco minutos en descansar la carne.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Gracias, querido.

378
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
¿Hay algo más?

379
00:24:37,000 --> 00:24:40,000
Sólo quiero agradecerte por dejarme venir a trabajar aquí.

380
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
después de que la señora Cameron me dejara ir.

381
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
No, no podemos quedarnos de brazos cruzados y verte sufrir por decir lo que piensas.

382
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
La pérdida de la señora Cameron es en gran medida nuestra ganancia.

383
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
De nada aquí, Club.

384
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
No puedo agradecerte lo suficiente. Sólo tienes.

385
00:24:54,000 --> 00:25:05,000
Bueno, aquí está para hablar en tu mente.

386
00:25:24,000 --> 00:25:29,000
Y me olvido de hacerlo.

387
00:25:29,000 --> 00:25:39,000
Las pequeñas cosas ordinarias que todo el mundo debería hacer.

388
00:25:39,000 --> 00:25:45,000
Estoy viviendo en el tipo de ensueños.

389
00:25:45,000 --> 00:25:50,000
Estoy feliz como un rey.

390
00:25:50,000 --> 00:25:56,000
Soy tonto, aunque pueda parecer.

391
00:25:56,000 --> 00:26:01,000
A mi me gusta todo.

392
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Las meras ideas tuyas.

393
00:26:04,000 --> 00:26:10,000
¿Cuál es la pertenencia perfecta aquí para ti?

394
00:26:10,000 --> 00:26:19,000
Nunca sabrás lo lentos que pasan los momentos hasta que esté cerca.

395
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Entonces estaré contigo.

396
00:26:21,000 --> 00:26:27,000
Veo tu rostro en cada flor.

397
00:26:27,000 --> 00:26:32,000
Tus ojos no están arriba.

398
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Es sólo pensar en ti.

399
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
El solo pensamiento de ti.

400
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Mi corazón.

401
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
Estás pensando en la alegría, ¿no?

402
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Prácticamente puedo oír los pistones de la frustración golpeando en tu cabeza.

403
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
No voy a gastar más energía mental en esa mujer.

404
00:26:56,000 --> 00:27:01,000
Y estoy pensando en cómo podríamos resucitar el Instituto.

405
00:27:01,000 --> 00:27:06,000
Bueno, puede que dejar de fumar no sea lo mejor por el momento,

406
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
dado que ahora todo el mundo está mirando una vez.

407
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Al contrario.

408
00:27:10,000 --> 00:27:14,000
La guerra puede ser muy aislante.

409
00:27:14,000 --> 00:27:18,000
El Instituto proporcionaría a las mujeres un sentido de comunidad y propósito.

410
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
mientras los hombres están fuera.

411
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Ah, lo entiendo.

412
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Shh, shh, shh.

413
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Mira, ¿qué haría Alison sin el W.I.?

414
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Te lo digo, ella trabaja todas las horas que Dios da.

415
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Sin el WI para sacarla de casa una vez al mes,

416
00:27:34,000 --> 00:27:39,000
su vida estaría compuesta casi enteramente de cuentas y de ese perro.

417
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
El arbusto está lleno de moras este año.

418
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
No ayudaría a darse cuenta.

419
00:27:46,000 --> 00:27:51,000
Podemos verlos incluso a la luz de la luna.

420
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Tienes razón.

421
00:28:02,000 --> 00:28:06,000
Qué hombre absolutamente brillante eres.

422
00:28:06,000 --> 00:28:12,000
Dentro de cuatro días, Alison conmemorará la pérdida de su George.

423
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
En un convoy del Atlántico Norte hace 23 años,

424
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
su nombre grabado para siempre en el monumento a los caídos en la guerra del pueblo.

425
00:28:20,000 --> 00:28:26,000
La primera víctima mortal de la Gran Guerra fue un marinero mercante.

426
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
Con toda probabilidad, la primera víctima mortal de esta guerra será una,

427
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
también, navegando por la misma ruta por la misma razón para mantener a esta nación abastecida de alimentos,

428
00:28:35,000 --> 00:28:40,000
Por eso cada kilo de fruta lo conservamos en forma de mermelada.

429
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
Es una libra que no será necesario enviar aquí a través de aguas traicioneras.

430
00:28:44,000 --> 00:28:48,000
Para ello, he hecho un estudio del área local.

431
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
y armó este mapa de todas las hileras de setos de moras dentro y alrededor de los límites del pueblo.

432
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Nuestro objetivo debe ser recogerlo todo.

433
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
¿Francisco?

434
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Bueno, nunca hicimos mermelada con Joyce Cameron.

435
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Ella pensó que era un mercado demasiado bajo para su W.I.

436
00:29:03,000 --> 00:29:07,000
Al hacerlo ahora, serviría como señal para todas las mujeres de Great Paxford.

437
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
quienes se sintieron excluidos por Joyce y su multitud.

438
00:29:10,000 --> 00:29:15,000
Sería una línea en la arena entre el antiguo Instituto y el nuevo,

439
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
una línea en la arena hecha de mermelada.

440
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Estos kilómetros de eso.

441
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Y muy pocos de nosotros.

442
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
No podemos amedrentarnos ante el primer obstáculo.

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Otros responderán al llamado.

444
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Estoy seguro de ello.

445
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
¿Cuando?

446
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Bueno, ¿cómo fe, señoras?

447
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Agárrate fuerte.

448
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
¿Dennis?

449
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Dennis.

450
00:29:43,000 --> 00:29:51,000
Dennis, mejor

451
00:29:50,000 --> 00:29:46,000
ráfaga,

452
00:29:54,000 --> 00:29:45,000
bloquear a sl

453
00:29:59,000 --> 00:29:54,000
al

454
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
¡Mujeres de Gran Paxford!

455
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Únase a nosotros para la cosecha de moras,

456
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
con el fin de hacer mermelada.

457
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
Para hacer mermelada, ¿por qué no me dices simplemente mermelada?

458
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Porque saben cómo hacerlo sonar, madre.

459
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Mollocks. Uno como tú.

460
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Esta será una pequeña parte de nuestra contribución planificada.

461
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
al suministro de alimentos de la nación en caso de guerra

462
00:30:19,000 --> 00:30:22,000
y un relanzamiento del Instituto de la Mujer del pueblo

463
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
por el reciente cierre de Louis.

464
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Todos bienvenidos.

465
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
Todo en mayúsculas.

466
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
¿Qué te parece?

467
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
Lo que hornear pasteles y arreglar flores no es para mí.

468
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
Bueno, esto no menciona los pasteles, todas las flores.

469
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
pero dirá todo en mayúsculas.

470
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
No para mí.

471
00:30:42,000 --> 00:30:46,000
Deberías ir con el fin de salir más.

472
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Déjalo así, está bien.

473
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
No, no.

474
00:30:49,000 --> 00:30:56,000
Gracias.

475
00:30:56,000 --> 00:31:02,000
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

476
00:31:02,000 --> 00:31:07,000
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

477
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Mmm. Mmm. Mmm. Mmm. Mmm.

478
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
Oh, cuando los santos,

479
00:31:15,000 --> 00:31:20,000
Oh, cuando los santos entren marchando,

480
00:31:20,000 --> 00:31:25,000
quiero estar en ese numero

481
00:31:25,000 --> 00:31:29,000
Oh, cuando los santos entren marchando,

482
00:31:29,000 --> 00:31:34,000
oh, cuando las estrellas van en el cielo,

483
00:31:34,000 --> 00:31:38,000
oh, cuando las estrellas van en el cielo,

484
00:31:38,000 --> 00:31:42,000
oh, cuando las estrellas van en el cielo,

485
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Oh, mi agradecimiento, por supuesto.

486
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Creo que se equivoca, Sr. Wilson.

487
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Eso no es agradable.

488
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Gustos.

489
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Pisó los frenos.

490
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Mmm-hmm.

491
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Reemplazó la cadena, limpió y engrasó los engranajes.

492
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Eres una bonita canasta nueva.

493
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Te reparó para ensillar.

494
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Cambié ambos neumáticos, te volví a montar las cámaras.

495
00:31:57,000 --> 00:32:01,000
y limpió y pulió su marco.

496
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Bueno, eso debe haberte hecho retroceder.

497
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Wilfapart está de parto y lo soporta.

498
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
¿Me llamas Spencer?

499
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
Oh.

500
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
Muy bien.

501
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Muchas gracias.

502
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
Spencer.

503
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
De nada.

504
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
Oh.

505
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Clara.

506
00:32:21,000 --> 00:32:26,000
Bueno, adiós entonces.

507
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Clara.

508
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Hola spencer.

509
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
Muchas gracias.

510
00:32:33,000 --> 00:32:36,000
Spencer.

511
00:32:36,000 --> 00:32:40,000
Chicos encantadores para ir.

512
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
¿No es así?

513
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Oh.

514
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Seguir.

515
00:32:46,000 --> 00:32:47,000
Seguir.

516
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Ve al cielo.

517
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Seguir.

518
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Es Bob quien publica cualquier trabajo en este momento.

519
00:32:53,000 --> 00:32:57,000
Un poco de periodismo vocal aquí y allá.

520
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
No hay ningún libro nuevo en el horizonte.

521
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Oh, no le resulta fácil

522
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
tras el éxito de su primera novela.

523
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Hago lo que puedo para ayudar.

524
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Ocúpate de las cosas del día a día,

525
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
por lo que es libre de concentrarse en su trabajo.

526
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Intenta mantenerlo feliz para que su mente pueda concentrarse en ser creativo.

527
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Cocinando su comida favorita.

528
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Eso es lo que...

529
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Esta noche cociné con sardinas.

530
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Mmm.

531
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
A Bob le encantan las sardinas.

532
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Nicole, sabemos que acabamos de llegar a las montañas.

533
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Ah, tú.

534
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Y tenemos el camino por la izquierda.

535
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ronda, ronda, ronda.

536
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Supongo que ahí es donde diablos va.

537
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Como va a ser.

538
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Y cómo va a ser.

539
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Entonces, tenemos una mesa liviana.

540
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Tendremos mucho espacio.

541
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Tendré mucho más de eso.

542
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Es bueno.

543
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Tenemos un buen día encendiendo.

544
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
¡Qué suerte!

545
00:33:45,000 --> 00:33:46,000
¡Es bueno!

546
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
¡Es bueno!

547
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Dije buenos días encendiendo que suerte.

548
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Escuchar.

549
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Escuchar.

550
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
¡Mirar!

551
00:33:53,000 --> 00:34:01,000
¡Mirar!

552
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Quiero disculparme por lo del otro día.

553
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
No es necesario.

554
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
Tengo al Dr. Campbell en esa posición.

555
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Pondré la mitad de las cosas que hice.

556
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Entiendo.

557
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
No puedo imaginar cómo fue posible no pensar en tu hijo.

558
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
yendo a pelear.

559
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
¿Qué?

560
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
¿Es él para siempre?

561
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Will no me necesita.

562
00:34:26,000 --> 00:34:32,000
Ya vuelvo.

563
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Gracias.

564
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Eres el hombre.

565
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Gracias.

566
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Está bien.

567
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
¿Qué pasó?

568
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Escuché a Bob gritar pidiendo ayuda.

569
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Lo encontré violentamente enfermo y doblado.

570
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
con dolor en todo el piso.

571
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Tenemos que irnos, doctor.

572
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
Díselo a Pat.

573
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Oh.

574
00:35:26,000 --> 00:35:49,000
¡Ah!

575
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Oh.

576
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Ah.

577
00:36:15,000 --> 00:36:20,000
Adelante.

578
00:36:20,000 --> 00:36:25,000
Me pedirán que le informe que Bob no será dado de alta hasta mañana por la tarde como mínimo.

579
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
Pero cada provocación no es en vano.

580
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Creo que sé lo que fue.

581
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
¿En realidad?

582
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
¿Pilches?

583
00:36:34,000 --> 00:36:35,000
¿Qué?

584
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Deben haber estado en la curva.

585
00:36:38,000 --> 00:36:44,000
Oh, no sé si parezco tan preocupado. Cualquiera puede cometer un error.

586
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Deben haber estado en la curva.

587
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Deben haber estado en la curva.

588
00:37:14,000 --> 00:37:21,000
Deben haber estado en la curva.

589
00:37:21,000 --> 00:37:25,000
Damas y caballeros, es de su ayuda brillar inteligentemente.

590
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
¿Por qué no me aceptas dinero?

591
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Si no nos hubieras permitido recoger tu fruta, nunca hubiéramos podido hacer todo esto.

592
00:37:30,000 --> 00:37:35,000
No iré hasta que me dejes pagarlo. No para WA, no para ti.

593
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
La flota, sería un placer verlos en nuestra reunión de esta noche.

594
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
¿No tiene miedo?

595
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
Razón de más. Todo el mundo obtiene mucho de ello.

596
00:37:43,000 --> 00:37:46,000
Sin él, a veces pienso que podría haber sido mejor, nunca bajar.

597
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
No.

598
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
No.

599
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
No.

600
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
No.

601
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
No.

602
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
No.

603
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
No.

604
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
No.

605
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
No.

606
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
No.

607
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
No.

608
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
No.

609
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
No.

610
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
No.

611
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
No.

612
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
No.

613
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
No.

614
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
Señor Wilson.

615
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ah, Spencer.

616
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
¿Dónde?

617
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Oh, ¿te gustaría probar un poco de nuestra mermelada?

618
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
¿Por qué no?

619
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Yo ayudo a hacerlo.

620
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
Justo entonces.

621
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Mmm.

622
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Delicioso.

623
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
¿Qué hiciste?

624
00:38:32,000 --> 00:38:36,000
Yo... agregué el delicioso...

625
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
RISA

626
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
¡Spencer!

627
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
¡Jenny!

628
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
¿Me tomas por ese trago de agua?

629
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Sí.

630
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
RISA

631
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
¿Quieres probar nuestra mermelada?

632
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
No, gracias, se ve horrible.

633
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Ayudé a hacerlo.

634
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Probablemente se deshizo con trozos de avispas.

635
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Cada parte incluye una invitación para unirse a nuestro nuevo instituto de mujeres.

636
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
Se parece mucho a alguien que se unió al W.I.

637
00:38:58,000 --> 00:39:02,000
O quizás no el antiguo, pero el nuevo podría atraerte incluso a ti.

638
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
No.

639
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Vamos, Spencer, ya pasé.

640
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Buen cambio.

641
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Lindo.

642
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Eres encantadora.

643
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
No lo conozco como un lobo.

644
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Sinfín.

645
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Estás despierto.

646
00:39:14,000 --> 00:39:16,000
Bienvenido a casa, hermano.

647
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
De nada, señor.

648
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Ya lo tengo, señores.

649
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Muchas gracias.

650
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Muy bien.

651
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Eres estable.

652
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
¿Cómo te sientes?

653
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
¿Quieres decir después de tu veneno?

654
00:39:47,000 --> 00:39:50,000
No me di cuenta de que el pez estaba en el turn.

655
00:39:50,000 --> 00:39:53,000
Estás demasiado ocupado con tu maldito instituto.

656
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
No.

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
¿Por qué estás tan disfrazado?

658
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Es la primera reunión de lo nuevo.

659
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
No irás.

660
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Pero...

661
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Necesito que me cuides, ¿sí?

662
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Sí.

663
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Eso es todo lo que tienes que hacer, Patricia.

664
00:40:17,000 --> 00:40:21,000
Cuídame.

665
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Nadie más vendrá, ¿verdad?

666
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Al menos vendimos toda la mermelada.

667
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
El sentido de patriotismo de Rosepeople está vivo y coleando.

668
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
Verdadero.

669
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
¿Llego tarde?

670
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
No.

671
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
En absoluto.

672
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
Todos.

673
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Esta es la señorita Fenchurch, la nueva maestra de nuestra escuela.

674
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
¿Puedo tener una oportunidad?

675
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
No.

676
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
No.

677
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
¿No pudiste hablar?

678
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Ah, al contrario.

679
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Detrás de ti.

680
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Sólo tu.

681
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Eso pensé.

682
00:41:30,000 --> 00:41:33,000
Difícilmente se trata de la creación de un nuevo instituto.

683
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ah, discúlpeme.

684
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Pensé en venir y echar un vistazo.

685
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
¿Sigue la reunión?

686
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Yo no, simplemente.

687
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Es tan extraño aquí.

688
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
Sacaré a las chicas del remolque.

689
00:41:50,000 --> 00:41:51,000
¿Las chicas?

690
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
¡Está en chicas!

691
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Vamos chicas, aparcaos.

692
00:41:58,000 --> 00:41:59,000
Espero que no te importe.

693
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Se lo mencioné a algunas de las mujeres de mi camino.

694
00:42:01,000 --> 00:42:02,000
No, por supuesto que no.

695
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Cuantos más, mejor.

696
00:42:04,000 --> 00:42:05,000
Dices eso ahora.

697
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Vamos señoras, tan rápido como quieran.

698
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
Hazlo.

699
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
Soy agradable.

700
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Esto es todo.

701
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Ah, por favor.

702
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
¿Se queda o se va, señora Kerman?

703
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Esto fracasará, señora Colin Bourne.

704
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Conozco los estándares de los anillos, nunca funciona.

705
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Lo único que ha fallado es que estás decidido.

706
00:42:21,000 --> 00:42:25,000
Intente mantener este instituto al alcance de sus snobs y sicófonos favoritos.

707
00:42:25,000 --> 00:42:29,000
Pero eso, como tantas otras cosas, está a punto de cambiar.

708
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Ahora, si estás dispuesto a cambiar con esto, eres bienvenido a quedarte.

709
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Quiero decir, me pregunto, hominalmente, sobre las alegrías de la transformación.

710
00:42:36,000 --> 00:42:40,000
El domingo escucharé The Autumn Grinder en la iglesia.

711
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
No su mono en el ayuntamiento del pueblo, pequeño friki.

712
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
Disfruta de la compañía de tus nuevos amigos mientras puedas.

713
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Esto, sea lo que sea que pretenda ser, no puede plantear nada.

714
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
No pretende ser nada.

715
00:42:52,000 --> 00:42:57,000
Es el nuevo instituto de mujeres de Great Paxford.

716
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Si usted lo dice, señora Kerman Bourne.

717
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
¿Podrías serlo?

718
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Eres el primero.

719
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Sr. John, por cierto.

720
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Demasiado dulce para mí.

721
00:43:07,000 --> 00:43:09,000
Pero a mis dos les encantó.

722
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Prefiero Dansan.

723
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Pensé que te plantaríamos en los árboles en una semana.

724
00:43:13,000 --> 00:43:14,000
Tenemos un cobertizo de repuesto.

725
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Si necesitas guardar algo.

726
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Eso sería absolutamente fantástico.

727
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Tengo algunas otras ideas si quieres escucharlas.

728
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
¿Te gusta?

729
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Nos encantaría.

730
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Señoras, por favor, pasen.

731
00:43:30,000 --> 00:43:41,000
La mayoría de ustedes.

732
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
Y de vuelta.

733
00:44:03,000 --> 00:44:08,000
El comienzo de la tarde y la luz se sabe que van a llegar, pero al final.

734
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Recibí una llamada del consultor hace una hora.

735
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Buen doctor, buen hombre.

736
00:44:21,000 --> 00:44:24,000
¿Y?

737
00:44:24,000 --> 00:44:30,000
Tengo cáncer de pulmón, Erica.

738
00:44:30,000 --> 00:44:33,000
¿Qué?

739
00:44:33,000 --> 00:44:38,000
Al parecer tengo cáncer de pulmón.

740
00:44:38,000 --> 00:44:41,000
Pero eso no es posible.

741
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Lo han detectado temprano.

742
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
No tienes cáncer, Will.

743
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
Érica.

744
00:44:47,000 --> 00:44:56,000
Me temo que sí.

745
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
¿Pero qué?

746
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
¿Qué les decimos a las chicas?

747
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Hasta que haya algo que realmente necesiten saber.

748
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
¿No podemos creerles tal como son?

749
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Todo el país está en un estado de alerta extrema.

750
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
No lo sigamos pronto.

751
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
No podemos simplemente continuar con normalidad.

752
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Sí, como de costumbre.

753
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
Precisamente eso.

754
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Durante el mayor tiempo posible.

755
00:45:17,000 --> 00:45:20,000
Por favor.

756
00:45:25,000 --> 00:45:28,000
Ten cuidado con lo que deseas.

757
00:45:39,000 --> 00:45:40,000
¡David!

758
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Ella no pierde el tiempo.

759
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
No hay nada que desperdiciar.

760
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
¿No lo haces?

761
00:45:44,000 --> 00:45:46,000
¿Por qué no me invitas a salir algún día?

762
00:45:46,000 --> 00:45:51,000
preguntó Francis, y no quería dejarlo salir.

763
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
¿Qué hay de mí?

764
00:45:54,000 --> 00:45:56,000
¿Quieres ir a pelear?

765
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
¿Piedra?

766
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
Ir.

767
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
Realmente creo que existe la mejor manera de servir a Dios.

768
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Oh, Dios quiere que Dios lo obtenga.

769
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
Comenzamos arando el campo de cricket.

770
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Nada que ver conmigo, por supuesto.

771
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Ya no lo recuerdo.

772
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Tengo miedo al ojo entrenado.

773
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
Parece que estás dirigiendo una empresa criminal y petrolera.

774
00:46:15,000 --> 00:46:40,000
Ese Dios.